Finnisch-Französisch Übersetzung für minun

ma
Ce n’est ni ma volonté, ni ma responsabilité. Se ei ole minun tahtoni eikä myöskään minun päätettävissäni. Je dois avouer que tout est de ma faute. Minun on tunnustettava, että kaikki on minun syytäni. Mais je dois appliquer le règlement. Minun on kuitenkin sovellettava työjärjestystä.
mon
Mon groupe votera conformément à ce que je viens d' exposer. Minun ryhmäni äänestää sen mukaisesti. Mon groupe se réjouit de lui apporter son soutien. Minun ryhmäni tukee sitä mielellään. À mon avis, cette promesse est décevante. Minun mielestäni se on takaisku.

à moi
mes
la mienneLa première question est la mienne. Ensimmäisenä on minun kysymykseni. On pourrait sans doute dire que cette voix était la mienne. Voidaan väittää, että tuolloin oli kyse minun äänestäni. Monsieur le Président, la déclaration de Mme Martens pourrait être la mienne. Arvoisa puhemies, kollega Martensin selvitys voisi kokonaisuudessaan olla minun omani.
le mienC'est votre choix, pas le mien. Se on teidän päätöksenne, ei minun. Cela s'est produit dans certains pays, et notamment le mien pour ne pas le citer. Näin on tapahtunut joissakin maissa, myös minun maassani sitä nimeltä mainitsematta. En Europe, de nombreux pays, dont le mien, sont actuellement confrontés à des difficultés économiques. Useissa maissa eri puolilla Eurooppaa, myös minun kotimaassani, eletään vaikeita taloudellisia aikoja.
mien
C'est votre choix, pas le mien. Se on teidän päätöksenne, ei minun. Vos propos ne contredisent pas les miens. Teidän sananne eivät sodi minun sanomaani vastaan. Ce sont là les mots du FNUAP, pas les miens. Nämä ovat UNFPA:n sanoja, eivät minun.

''''''; ''genetiiviä vaativan yksipersoonaisen verbin epätäydellinen subjekti''
''''''; ''attributiivinen muoto, joka ilmaisee puhujalle kuuluvaa -verbin jälkeen tai ennen sitä, tämän toimiessa attribuuttina pääsanaan kuuluu possessiivisuffiksi''
''''''; ''substantiivinen muoto, joka ilmaisee puhujalle kuuluvaa -verbin jälkeen''

Wörterbuch